• <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>
  • ?

    李白《怨歌行》“一朝不得意,世事徒為空”全詩翻譯賞析

    來源:海博學習網 www.berlines-aeroport.com    發布時間:2014-02-15 17:25
    怨歌行
    李白
    十五入漢宮,花顏笑春紅。
    君王選玉色,侍寢金屏中。
    薦枕嬌夕月,卷衣戀春風。
    寧知趙飛燕,奪寵恨無窮。
    沉憂能傷人,綠鬢成霜蓬。
    一朝不得意,世事徒為空。
    鹔鸘換美酒,舞衣罷雕龍。
    寒苦不忍言,為君奏絲桐。
    腸斷弦亦絕,悲心夜忡忡。

    【注釋】
    ⑴鹔鸘(sù shuāng):鳥名。雁的一種。這里代指以其羽毛制成的衣裳。
    ⑵罷:通“疲”。雕龍:謂舞衣上雕畫的龍紋。
    【譯文】
    豆蔻年華十五,選入漢宮伺候皇上,當時花顏羞笑春花不夠紅。
    皇上看著玉色花顏滿意,選在金屏內室侍寢。
    薦枕嬌喘羞夕月,卷衣戀戀春風妒。
    突然來了個趙飛燕,奪去皇寵,遺恨無窮。
    終日沉憂,最能傷人,綠鬢變成白霜蓬草。
    從此人生不得意,世事盡成空虛。
    且將鹔鹴繡衣裙換美酒買醉,更讓舞衣上繡的雕龍歇息去吧。
    苦澀難言,且用琴聲為君表達心中的情愫。
    弦易斷,腸也易斷,悲心夜夜忡忡。

    《怨歌行》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩十八句九十字,寫了西漢時期才女班婕妤在深宮中由得寵到失寵的命運,詩人將自己隱喻其中,表達了自己不得志悲憤之情。




    相關閱讀

    李白《入清溪行山中》閱讀答案附賞析
    李白《秋風詞》“長相思兮長相憶,短相思兮無窮極
    李白《宿五松山下荀媼家》“田家秋作苦,鄰女夜舂
    李白《贈友人三首》“人生貴相知,何必金與錢?”
    李白《獨不見》閱讀答案及全詩翻譯賞析
    李白《秋登宣城謝朓北樓》“兩水夾明鏡,雙橋落彩

    有幫助
    (2)
    ------分隔線----------------------------
    ? 人妻杂交高HNP
  • <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>