• <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>
  • ?

    當前位置: 首頁 > 詩詞品讀 >

    納蘭性德《天仙子》“夢里蘼蕪青一剪,玉郎經歲音書遠”全詞翻譯賞析

    來源:海博學習網 www.berlines-aeroport.com    發布時間:2017-06-03 23:22
    天仙子·夢里蘼蕪青一翦
    納蘭性德
    夢里蘼蕪青一剪,玉郎經歲音書遠。
    暗鐘明月不歸來,梁上燕,輕羅扇,好風又落桃花片。

    注釋
    ①夢里句:蘼蕪(mí wú),一種香草。此句意為夢中所見到的是一片青青齊整的蘼蕪。
    ②玉郎:古代對男子之美稱,或為女子對丈夫,或對情人之愛稱。
    ③暗鐘:即夜晚之鐘聲。
    ④輕羅扇:質地極薄的絲織品所制之扇,為女子夏日所用。詩詞中常以此隱喻女子之孤寂。

    參考譯文
    多少次她夢見蘼蕪正青青一片,整整齊齊。然而整整一年了,他還是沒有任何音訊。晚鐘敲響,明月冉冉升起,燕子已經反巢,正在梁上呢喃,然而他又如預料中沒有回來。她輕搖羅扇。一陣風吹來,桃花片片墜落。



    賞析
    《天仙子·夢里蘼蕪青一翦》是清代學者納蘭性德的詞作品??滴醵荒辏?682),時納蘭二十八歲。八月,與郎談出使梭龍。當年十二月返京?!短煜勺?middot;夢里蘼蕪青一翦》于此行中約作。以女子口吻刻畫了日夜盼望丈夫或情人歸來女子的形象,或反客為主,表達自己對家中的思念。此篇以閨人口吻表達了孤寂哀傷之情懷,是為傷春傷別之作。自然簡淡,明白如話,又意蘊悠長。
    這是一首閨怨詞。詞以女子的口吻刻畫了一個日夜盼望丈夫或情人歸來的女子形象。歌詞說閨怨。依三個層次,作如下安排:
    首二句相繼推出:謂夢里見到青青的蘼蕪,整齊得就像剛剛修剪過一般;自從心上人走后,音書全無,不覺已有一年時間。前一句說夢,為后一句說郎做鋪墊。后一句,乃歌詞所敘述的中心事件,也是怨恨的根源。二句分別以“翦”、“斷”取葉(協),一說蘼蕪,一說音書,都與離愁別恨相關。這是第一次意思。
    中間三句,說怨恨的具體情狀。謂夜晚的鐘聲清遠悠揚,明月當空,澄澈而圓滿,心上人還不返還。梁間燕子,呢喃私欲。紗櫥藤蘿,羅扇輕搖。這是第二個層次。七言一句,不押韻。承接以上兩句的意思,謂暗鐘明月,夜晚多美好,心上人偏偏不歸來。接著,兩個三言短句,“燕”和“扇”押韻。一個成雙成對,一個獨自與玉人相伴。構成強烈對比,
    最后,以一景語出之。謂和風吹過,又將桃花打落一大片。什么都不說,似乎無怨也無悔,卻為留下無窮余味。
    整首小詞以閨人口吻表達了傷春傷別之情。自然恬美,明白如話,又意蘊悠長。




    相關閱讀

    品讀 《憶江南》白居易【唐】
    唐.柳宗元《小石潭記》原文翻譯及品讀視頻
    視頻品讀 《我們去看燈》 傅天琳
    九月九日憶山東兄弟 王維的古詩視頻朗讀賞析
    品讀牡丹詩
    納蘭性德《如夢令》“木葉紛紛歸路,殘月曉風何處

    有幫助
    (0)
    ------分隔線----------------------------
    ? 人妻杂交高HNP
  • <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>