• <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>
  • ?

    當前位置: 首頁 > 宋詞精選 > 賀鑄的詞 >

    賀鑄《蝶戀花》經典宋詞注釋翻譯與賞析

    來源:海博學習網 www.berlines-aeroport.com    發布時間:2013-05-03 15:43
    賀鑄《蝶戀花》經典宋詞鑒賞
    蝶戀花
    賀鑄
    幾許傷春春復暮。楊柳清陰,偏礙游絲度。天際小山桃葉步①,白花滿湔裙處②。
    竟日微吟長短句。簾影燈昏,心寄胡琴語。數點雨聲風約?、?。朦朧淡月云來去。

    [注釋]
    ①桃葉步:即桃葉渡。江邊可系舟而上下之處曰“步”。
    ②湔裙:湔祓(jiān fú),洗除舊惡的一種祭祀活動。
    ③雨聲風約?。杭达L攔住雨聲,指風起而雨停。
    【譯文】
    春天又到了遲暮,傷春的愁情涌出。楊柳清涼的濃蔭,偏偏妨礙蜘蛛、樹蟲的游絲橫度。遙遠的天邊的小山,葉曾經走過,白蘋花叢生的水邊是婦女洗裙之處。終日里低吟著長短句,燈光昏暗地映著簾影,借著胡琴一曲寄托心意。幾點雨聲,月色暗淡。
    【譯文二】
    多少回傷春又到了春暮,楊柳樹濃濃的清陰,妨礙著游絲過度。遠處的小山邊是桃葉埠,白花盛開的河邊是她洗裙處。
    我整天輕聲吟誦詩句,在簾影之下暗燈前,讓胡琴聲把我心聲吐。幾點雨聲被風止住,月色朦朧薄云飄來飄去。
    【評點】
    本篇為傷春懷人之詞。詞以柳陰濃密透不過游絲的夸張描寫表現暮春特色,抒寫寂寞情懷,含蓄地表現對伊人的思念和離別后的失落惆悵。
    上片寫傷春。“幾許傷春春復暮”一句,寫出對春逝的無可奈何之感:多少回傷春又到了春暮;“楊柳清陰,偏礙游絲度”二句,勾勒出一幅濃陰清涼、游絲彌漫的典型的暮春時節圖畫。此二句為因果關系,正是因為楊柳濃濃的清陰,才導致了游絲過度。“偏礙”二字用得精妙,以擬人的手法寫出春日柳絮亂飛的場面,充滿感情。“天際小山桃葉步,白花滿湔裙處”二句,含蓄地寫出詞人朦朧的感情,暗示了詞人曾有一段與王獻之桃葉渡江類似的戀情,而她曾在這白花盛開的河邊洗過自己的衣裙。因此詞人看到眼前的白花,兀自傷心,流露出對昔日戀人深深的懷戀之情。“天際”二字表明兩人此刻遙遠,為下片的抒情做好了鋪墊。
    下片抒寫分別后自己的相思之苦。“竟日微吟長短句,簾影燈昏,心寄胡琴語”寫獨自一人的寂寥和郁悶。三句的意思是:我整天輕聲吟誦詩句,在簾影之下暗燈前,獨自彈奏琵琶,只是為了抒發心曲。以沉悶的氛圍烘托出灰暗的心境,雖未直接寫思念的凄苦,但“竟日微吟”、燈下操琴兩個細節,給人留下想象的空間,足以代替無數思念的憂傷語。“數點雨聲風約住,朦朧淡月云來去。”寫暮春多變的氣候,幾點雨聲剛被風止住,月亮就升起來了,薄云飄來飄去。此二句為本詞的名句,既表現了詞人內心的迷茫,又暗示了詞人一夜未睡,表明思念之深。
    全詞寓情于景,幽隱婉曲。

    [賞析]
    此詞即景抒情。抒發晚春時的故人之思,以模糊的情調寫朦朧的戀情,使得全詞頗有朦朧之美。開頭“傷春春復暮”中含有無可奈何的傷感;“桃葉步”在“天際”,極寫故人遙遠;“湔裙處”長滿“白”,昭示離別之久。下闋以沉悶的氛圍烘托心境的灰暗。結尾風攔雨住,一輪淡水若隱若現,似乎又給了作者微茫的希望。

    本詞抒寫暮春懷人之情,惜春而寫男女相思情懷。上片“幾許”三句是春暮傷懷。“天際”二句,從對方落筆,寫女子對自己的懷念,由梁柳惲《江南曲》“汀洲采白頻,日暖江南春”,“故人何不返?春花復應晚”詩意化出。下片“竟日”三句,折回自身,寫自己萬種相思,惟有寄之于彩筆和琴弦,別無他法。竟日微吟長短句,簾影燈昏,心寄胡琴泣。“竟日微吟”全因寄情。燈下操琴,也為吐心曲。兩個細節代替了無數思念的辭密語和憂傷語。“數點”二句以景結情,意境淡雅,美中不足的是,這首詞基于改寫比賀鑄稍前的詞人李冠的同調詞而成,結句“數點雨聲風約住,朦朧淡月云來去”堪稱名句,淡云托月暗示心情的迷蒙,意象很美。“桃葉”表現出對佳人的愛戀之情。下片開頭兩句寫晝思夜想。以吟詞彈琴來表現對情人的思念。結二句寫氣候多變,風起雨停,是聽覺形象,月光朦朧,浮云來去,是視覺形象。既表現心境之迷茫,也暗示出詞人夜深不寐。情味悠長。




    相關閱讀

    賀鑄《六州歌頭》“不請長纓,系取天驕種,劍吼西
    賀鑄《減字浣溪沙·秋水斜陽演漾金》閱讀答案及翻譯
    賀鑄 《生查子.愁風月》閱讀答案附賞析
    賀鑄《蝶戀花》經典宋詞注釋翻譯與賞析
    賀鑄《青玉案·凌波不過橫塘路》“錦瑟年華誰與度?
    賀鑄《杵聲齊·砧面瑩》閱讀答案附賞析

    ??
    有幫助
    (7)
    ------分隔線----------------------------
    ? 人妻杂交高HNP
  • <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>