• <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>
  • ?

    高適《登百丈峰二首》全詩翻譯賞析

    來源:海博學習網 www.berlines-aeroport.com    發布時間:2015-05-31 09:46
    登百丈峰二首
    高適
    【其一】
    朝登百丈峰,遙望燕支道⑵。
    漢壘青冥間⑶,胡天白如掃。
    憶昔霍將軍⑷,連年此征討。
    匈奴終不滅,寒山徒草草⑸。
    唯見鴻雁飛,令人傷懷抱。
    【其二】
    晉武輕后事⑹,惠皇終已昏⑺。
    豺狼塞瀍洛⑻,胡羯爭乾坤。
    四海如鼎沸,五原徒自尊⑼。
    而今白庭路⑽,猶對青陽門⑾。
    朝市不足問⑿,君臣隨草根。

    注釋
    ⑴百丈峰:在今甘肅武威。
    ⑵燕支:山名,亦名焉支山,古時在匈奴境內,位于今甘肅山丹東。
    ⑶漢壘:漢軍營壘。青冥:天空。
    ⑷霍將軍:即漢代名將霍去病。
    ⑸草草:紛亂貌。
    ⑹晉武:晉武帝司馬炎。
    ⑺惠皇:晉惠帝司馬衷,司馬炎之子,他即位后,賈后亂政,導致八王之亂和五胡亂華之禍。
    ⑻瀍洛:瀍水和洛水。此以二水指中原地區。
    ⑼五原:在今內蒙古包頭一帶,又有作“五涼”。
    ⑽白庭:在今甘肅民勤北。
    ⑾青陽門:晉宮門名。
    ⑿朝市:朝廷與市肆,泛指名利之場。

    參考譯文
    【其一】
    早上登上百丈峰,遠眺那燕支山道。高山上,漢兵遺留下來的堡壘高聳入云天;胡地的天空曠遠蒼茫。遙想當年霍將軍,連年在此征討匈奴。匈奴終究沒能滅絕,這孤寒的高山空自承受著這些紛亂的事實。如今只見大雁高飛而過,此情此景更令人感慨傷懷。
    【其二】
    晉武帝輕忽繼承人的培養和選拔之事,沒有廢除惠帝;惠帝登基后,晉朝終于陷入了一片混亂之中。中原地區豺狼當道,胡人常常南下入侵。全國陷入水深火熱之中,胡人們妄自稱尊?,F在白庭地區還沖著青陽門的方向。名利之場的事是不值得去追問的,且看那晉朝的君臣,無非都與草根同朽罷了。



    賞析
    《登百丈峰二首》是唐代詩人高適的組詩作品。第一首詩描寫了登上百丈峰所見到的漢壘、胡天雄壯蒼涼的景象,并聯想到昔時戰爭及其意義;第二首詩承第一首引出對邊疆守御的思考,由此而及晉朝在胡人的入侵中滅亡的史實,深深感嘆內政不修則外虜入侵,并以此諷喻時局。這兩首詩蘊含的思想體現了作者的遠見卓識。
    這兩首詩描寫了作者登上百丈峰的所見、所思,境界闊大而高邁。第一首詩描寫了詩人登上百丈峰所見到的營壘、胡天雄壯蒼涼的景象,并聯想到昔日的戰爭以及這些戰爭對邊塞的意義?;厥桩斈甑膸锥嗾鞣?,如今紛擾依然,詩人不禁感慨萬千。詩人久居塞外,與邊疆人民有過密切接觸,因而對邊疆事務體察入微,往往更能覺人所未覺。這首詩堪稱是詩人怎樣對處理邊疆糾紛,以求長治久安之策的深深思考,因此此詩的政治意義與其文學意義一樣光耀詩壇,橫亙邊塞。
    第二首詩由上文對邊疆守御的思考,由此而及晉朝在胡人的入侵中滅亡的史實,分析了晉朝破滅的原因和過程,深深感嘆內政不修則外虜入侵,并以此諷喻時局,一針見血地指出時政潛伏的危機。后來李唐王朝為后梁所覆滅,中國進入五代十國這一與南北朝一樣的混亂時期。這首詩竟成了大唐王朝不幸的偈語,這或許是詩人所始料未及的。




    相關閱讀

    王魯復《吊靈均》“明明唐日月,應見楚臣心”全詩
    崔涂《春夕》“水流花謝兩無情,?送盡東風過楚城”
    崔道融《梅花》“橫笛和愁聽,斜枝倚病看?!比?/a>
    戎昱《詠史》“社稷依明主,安危托婦人”全詩翻譯
    “海內存知己 天涯若比鄰”王勃《送杜少府之任蜀州
    鶴盤遠勢投孤嶼, 蟬曳殘聲過別枝--方干《旅次洋州

    有幫助
    (0)
    ------分隔線----------------------------
    ? 人妻杂交高HNP
  • <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>