• <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>
  • ?

    當前位置: 首頁 > 詩詞名句 > 唐詩名句 >

    “柴門聞犬吠 風雪夜歸人?!?-劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》翻譯賞析

    來源:海博學習網 www.berlines-aeroport.com    發布時間:2013-07-05 11:05
    柴門聞犬吠,  風雪夜歸人。
        [譯文]    柴門外傳來一陣狗叫聲,原來是茅屋的主人頂著漫天風雪回家來了。
        [出自]   劉長卿 《逢雪宿芙蓉山主人》

    日暮蒼山遠,天寒白屋貧。
    柴門聞犬吠,風雪夜歸人。
    【詩文解釋】
      夜暮降臨,連綿的山巒在蒼茫的夜色中變得更加深遠。天氣寒冷,使這所簡陋的茅屋顯得更加清貧。半夜里一陣犬吠聲把我驚醒,原來是有人冒著風雪歸家門!




    【詞語解釋】
    (1)芙蓉山主人:這里指作者投宿的人家。芙蓉山:地名,在今湖南寧鄉青山橋鎮。
    (2)蒼山:青山。
    (3)白屋:這里說的是詩人投宿的貧苦人家的住所。通常房頂用白茅覆蓋、或木材不加油漆叫白屋。
    (4)犬吠:狗叫 ?!?br /> (5)夜歸:晚上歸來。
    (6)貧:清貧。
    白屋:茅草屋。
    【詩文賞析】
      這首詩用精煉的詩筆,描繪出一幅以旅客暮夜投宿、山家風雪人歸為主題的寒山夜宿圖。整首詩按照時間順序安排。上半是旅客山行夜宿,后半是主人夜半還家;上半全為所見,后面皆是所聞。平中有轉,有起有伏,雖未直接抒情,但山野孤寂的羈旅情懷不寫自現。每句詩都構成一幅獨立的畫面,彼此又都相互承接。詩中有畫,畫中有情。

    這首詩描繪的是一幅風雪夜歸圖。前兩句,寫詩人投宿山村時的所見所感。首句中“日暮”點明時間:傍晚。“蒼山遠”,是詩人風雪途中所見。青山遙遠迷蒙,暗示跋涉的艱辛,急于投宿的心情。下句“天寒白屋貧”點明投宿的地點。“天寒白屋貧”:主人家簡陋的茅舍,在寒冬中更顯得貧窮。“寒”“白”“貧”三字互相映襯,渲染貧寒、清白的氣氛,也反映了詩人獨特的感受。
    后兩句寫詩人投宿主人家以后的情景。“柴門聞犬吠”,詩人進入茅屋已安頓就寢,忽從臥榻上聽到吠聲不止。“風雪夜歸人”,詩人猜想大概是芙蓉山主人披風戴雪歸來了吧。這兩句從耳聞的角度落墨,給人展示一個犬吠人歸的場面。
    這首詩用極其凝煉的詩筆,描畫出一幅以旅客暮夜投宿、山家風雪人歸為素材的寒山夜宿圖。詩是按投宿的順序寫下來的。表達了詩人對勞動人民清貧生活的同情。

    賞析二:
    《逢雪宿芙蓉山主人》這首詩,作于第二次遷謫的旅途中。詩以白描的手法,勾勒出一幅以寒寂清冷的暮雪山村為背景的風雪夜歸圖。

      “日暮蒼山遠,天寒白屋貧”,這幅景色蒼茫清寂,是靜景描寫。一個羈旅之人,經過一天的長途跋涉,天黑下來了,正急于去尋找夜宿處。但是佇立四望,千山萬壑在靄靄暮色的籠罩之下,蒼茫一片,遠處的山腰間稀疏地橫著幾間茅草房。這和荒涼孤寂的景色與作者此時的長途跋涉、走投無路以及凄寂孤苦的心境融為了一體。

      “柴門聞犬吠,風雪夜歸人”,寫投宿的情況。

      在景物的描寫上是由遠及近,由靜轉動;在時間上,從白暮寫到夜間。“歸人”在曠野佇立四望之后,向所見“白屋”的山腰一路奔去,漸近村落時,已經是夜幕降臨,風雪交加。犬聽到人的腳步聲,隔著柴門汪汪地吠叫,向白屋走來的是一個精疲力盡,滿身披著雪花的求宿老人。一個“聞”字,既傳出犬聲,也表現了“歸人”的驚喜之情;一個“吠”字,清脆有韻,仿佛輕輕地振動了寂靜的山村,使畫面由靜轉動,接著達到動而更靜的效果??梢栽O想當疲憊地奔波在遠鄉僻壤,風雪彌漫,夜路茫茫,正急于尋村覓店之際,突然聽到犬聲或看到屋舍的燈光時,該是多么親切而驚喜。一身的疲勞,只身的孤苦仿佛都被拋撒一空,急切地向前奔去。詩中正是表現了這種感情,描繪了這樣的意境,因此才使人如此回味無窮。

      這首詩所以感人,主要在于詩中所描繪的是詩人從他謫遷的羈旅生活中的真情實感,又將這種真情實感連同自己的命運一同注入畫面的景色之中。使得景中有情,情中有景,情景交融,從而將讀者引入一種非凡的藝術境界,令其產生無盡的遐想。


    文章標簽: 寫景     日暮   冬天   風雪   冬景  




    相關閱讀

    “莫作商人婦,金釵當卜錢?!钡囊馑技叭婅b賞
    “春暮日高簾半卷,落花和雨滿中庭?!钡囊馑技叭?/a>
    “風流才子多春思,腸斷蕭娘一紙書?!钡囊馑技叭?/a>
    “未收天子河湟地,不擬回頭望故鄉?!钡囊馑技叭?/a>
    “山下孤煙遠村,天邊獨樹高原”的意思及全詩翻譯
    “醉歸花徑云生履,樵罷松巖雪滿蓑?!钡囊馑技叭?/a>

    有幫助
    (15)
    ------分隔線----------------------------
    ? 人妻杂交高HNP
  • <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>