• <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>
  • ?

    當前位置: 首頁 > 元曲三百首 >

    滕賓《普天樂·柳絲柔》閱讀答案及翻譯賞析

    來源:海博學習網 www.berlines-aeroport.com    發布時間:2015-07-17 10:44
    【中呂】普天樂 
    滕賓
    柳絲柔,莎茵細。數枝紅杏,鬧出墻圍。院宇深,秋千系。好雨初晴東郊媚??磧簩O月下扶犁。黃塵意外,青山眼里,歸去來兮。
    (1)這首元曲寫的是什么季節?從哪些意象可以看出來?
    (2)這首元曲表達了作者怎樣的思想感情?請簡要概括。
    參考答案:
    (1)初春。柳絲、莎茵、紅杏
    (2)表達了作者對自然風光的喜愛和對田園生活的向往。

    [注釋]
    ⑴莎茵:像毯子一樣的草地。莎,即莎草。茵,墊子、席子、毯子之類的通稱。
    ⑵媚:嬌美。
    ⑶黃塵:暗用唐令孤楚《塞下曲》:“黃塵滿面長須戰,白發生頭未得歸。”指官場上的風塵。
    ⑷來兮:為語氣助詞,相當于“吧”。
    “數枝”二句:這是化用《玉樓春》“綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧”和葉紹翁《游小園不值》“春色滿園關不住,一枝紅杏出墻來”等詩句。
    院宇深,秋千系:這兩句是從馮延巳《上行杯》“羅巾莫遮香,柳外秋千出畫墻”和歐陽修《蝶戀花》“庭院深深深幾許”、“亂紅飛過秋千去“等詩句中脫胎出來的。

    [參考譯文]
    嫩柳的枝條又柔又細,莎草如茵鋪滿大地。幾枝紅杏爭鬧著探出圍墻,深深的庭院里把秋千系。好雨初晴,東效多美麗??磧簩O們在月下扶犁。官場的風塵已在我的心意之外,四周的青山卻都在我的眼里,回來吧,學陶淵明那樣回鄉隱居。


    作者
    滕賓
    元代散曲作家。一作滕斌,字玉霄,黃風(今屬湖北)人。

    簡析
    這首小令是其中的第一首。作者從描寫春景入手,以細膩的工筆,用富有特征性的景物,描繪春天景象。景中并具有層次美,而且滲透著作者的主觀感情,景愈美而情愈深,目擊心縈,無不撩起浩然歸志,終于水到渠成,逗出了“黃塵意外,青山眼里,歸去來兮”的結句??梢娮髡邔懢岸际菫榱耸闱閷懼?,這是一種以景見志的極好筆法。




    相關閱讀

    元好問《人月圓·卜居外家東園》閱讀答案及翻譯賞析
    徐再思《水仙子·馬嵬坡》“翠華香冷夢初醒,黃壤春
    元好問《小圣樂·驟雨打新荷》閱讀答案附翻譯鑒賞
    張可久《殿前歡·次酸齋韻》“白云來往青山在,對酒
    小桃紅-楊果元曲三百首經典賞析與注釋翻譯
    徐再思《陽春曲·閨怨》“妾身悔作商人婦,妾命當逢

    有幫助
    (1)
    ------分隔線----------------------------
    ? 人妻杂交高HNP
  • <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>