• <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>
  • ?

    當前位置: 首頁 > 元曲三百首 >

    徐再思《朝天子·常山江行》“落日昏鴉,西風歸雁,嘆崎嶇途路難”翻譯賞析

    來源:海博學習網 www.berlines-aeroport.com    發布時間:2013-09-08 10:56
    朝天子·常山江行

    徐再思
    遠山,近山,一片青無間。逆流訴上亂石灘。險似連云棧。落日昏鴉,西風歸雁,嘆崎嶇途路難。得閑,且閑,何處無魚羹飯。

    [寫作背景]這首小令題為“常山江行”,常山,在今浙江常山縣南。作者描述船行險山惡水間的所見所聞所感,由路途的艱險聯想到世人的險惡,遂有歸隱漁樵之志。

    [注解]
    訴:同溯,逆著水流的方向。
    連云棧:棧道高險,仿佛架在云中一樣。
    魚羹飯:漁隱者常用的飯食。

    [譯文]
    遠山,近山,都在一片似有若無青色間。逆流而上船過亂石險灘,好像在又高又險的棧道上行走。夕陽下鴉雀回巢,秋風里北雁南歸,感嘆道路崎嶇難行。莫如得閑處且輕閑,不愁吃不到漁樵者的魚羹飯。

    賞析:
    這首《常山江行》描述了作者船行險山惡水間的所見所感,由路途艱險聯想到世人的險惡,遂有歸隱漁樵之志。

    江行不寫江,卻用山起筆,以突出環境之險。首句采用大寫意的手法,渲染出山巒重疊、青蔥翠綠的大背景,純粹的“青”一色,使人想起張可久[一枝花]曲中“山似佛頭青”的意境。“逆流泝上亂石灘,險似連云棧“二句,寫溯流而上,到處是險灘,路途艱險,猶如穿越懸在半空的棧道一樣。“連云”是形容棧道之高、險,好像架在云端。“落日昏鴉,西風歸雁”兩句,寫泝流而行抬頭所見:落日余暉,寒鴉數點;秋風凜冽里,北雁南飛。“落日”乃一天之將盡,“西風”乃一歲之將盡,二句不僅點明了秋季黃昏的時令,流露出幾分悲涼,而且妙在只寫眼前景物,卻能景中寓合一種發人深思的哲理意味:昏鴉、大雁終日在奮翅拼搏,在碌碌奔忙中都在尋找自己合適的歸宿,禽鳥尚如此,更何況人呢!故自然引起下句的感嘆:“嘆崎嶇路難。”
    一個“嘆”字,耐人尋味,表面上看是對眼前山路崎嶇,途路艱難的感嘆,實際上是對整個人生道路曲折艱險的嘆喟。同時“嘆”作為襯字,用得極巧,承前啟后,平添了頓挫,增強了感情色彩。以“嘆”引起的結尾二句一方面表明作者因畏懼眼前的山高水長途路艱難,像到了不如不去跋涉,以一閑對百忙,索性以漁樵山野生活為樂;伶一方面因為作者曾任嘉興路吏,對元代社會和官場險惡深有體會,所謂忙也不過是爾虞我詐、明爭暗斗,日夜算計別人,如何爭名逐利、爭風賣乖,到頭來算來算去算了自己,竹籃打水一場空;所以厭倦了官場的險惡,深味了人生的凄苦。與其如此,倒不如棄忙就閑,辭官歸隱作為歸宿的情緒。魚羹飯,顯示了清苦而自樂的人生態度。
    此曲藝術上融情于景,寓理于景,緊緊圍繞所見:山、水(灘)、鴉、雁;所感:山高路險本是寫實,但通過行路之難升華為人生之難的感嘆;又由昏鴉歸雁而觸發歸隱之思,由景生情。句句扣住“江行”,又處處隱喻世事人情,逼到結尾,才使人豁然開朗,頓悟作者旨趣。





    相關閱讀

    元好問《小圣樂·驟雨打新荷》閱讀答案附翻譯鑒賞
    張可久《殿前歡·次酸齋韻》“白云來往青山在,對酒
    元好問《人月圓·卜居外家東園》閱讀答案及翻譯賞析
    徐再思《陽春曲·閨怨》“妾身悔作商人婦,妾命當逢
    小桃紅-楊果元曲三百首經典賞析與注釋翻譯
    徐再思《水仙子·馬嵬坡》“翠華香冷夢初醒,黃壤春

    有幫助
    (1)
    ------分隔線----------------------------
    ? 人妻杂交高HNP
  • <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>