• <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>
  • ?

    當前位置: 首頁 > 元曲三百首 >

    汪元亨《沉醉東風·歸田》“鳳棲殺凰莫飛,龍臥死虎休起”翻譯賞析

    來源:海博學習網 www.berlines-aeroport.com    發布時間:2013-09-11 10:36
    沉醉東風·歸田

    汪元亨
    糴陳稻舂細米,采生蔬熟做酸齏。鳳棲殺凰莫飛,龍臥死虎休起,不為官那場伶俐,槿樹花攢繡短籬,到勝似門排畫戟。

    [注解]
    齏:細碎的腌菜。
    伶俐:干凈、清凈、閑逸。
    槿樹:木槿,落葉灌木,可做笆籬。
    繡:將細小之物纏聯成一片。
    到:即“倒”,反倒;反而。
    門排畫戟:為古宮殿、官府門第的儀仗。畫戟:加彩飾、作儀仗的戟。

    [譯文]
    買來陳年舊谷用礁臼舂出新鮮細米、采摘新鮮蔬菜做成酸菜。高風亮節才華杰出的鳳凰會長久棲息在這里不飛走,嘯傲群山翻江倒海的龍虎也會潛臥在這里不離去。這里有不當官的清靜閑逸、草堂庭院里木槿花開在矮籬笆里,勝過那豪族大門排列畫戟。




    相關閱讀

    徐再思《陽春曲·閨怨》“妾身悔作商人婦,妾命當逢
    小桃紅-楊果元曲三百首經典賞析與注釋翻譯
    元好問《人月圓·卜居外家東園》閱讀答案及翻譯賞析
    徐再思《水仙子·馬嵬坡》“翠華香冷夢初醒,黃壤春
    元好問《小圣樂·驟雨打新荷》閱讀答案附翻譯鑒賞
    張可久《殿前歡·次酸齋韻》“白云來往青山在,對酒

    有幫助
    (1)
    ------分隔線----------------------------
    ? 人妻杂交高HNP
  • <nav id="ok4g4"></nav>
    <menu id="ok4g4"><tt id="ok4g4"></tt></menu>
  • <nav id="ok4g4"><nav id="ok4g4"></nav></nav>